Macbeth, klasična Shakespearova tragedija o nenasitljivi žeji po oblasti in moči, je stalnica odrov po celem svetu. Kako zgodbo, ki je preživela že stotine prevodov, aktualizacij in predelav, ponovno postaviti na oder?
Italijanskega režiserja Alessandra Serro, ustanovitelja Compagnie Teatropersona (ki je skupaj s Sardegna Teatro koproducent predstave), je k Macbethu spodbudilo doživetje med fotografsko raziskavo sardinskih karnevalov (iz regije Barbagia), kjer je proti njemu naenkrat prihajal “hodeči gozd”.
Skupaj z močnim vtisom zvokov, ritmov, mask karnevala in slovečim preroštvom tragedije je združil elizabetinsko in sardinsko tradicijo ter ustvaril močno predstavo, ki preobrazi Shakespeara v rituale, v res lokalen jezik, v ritem. Originala torej ne subvertira (ohrani recimo tudi elizabetinsko vsemoško zasedbo), ampak ga z zavezo lokalnim arhetipom naredi še močnejšega, sodobnejšega.
Macbettu je trenutno uspešnica mednarodnih odrov, leta 2017 so italijanski kritiki predstavo izbrali za najboljšo, prejela je tudi nagrado UBU. Predstava Macbettu v Ljubljani s sodelovanjem Italijanskega inštituta za kulturo poteka v sklopu festivala Mladi levi.
V sardinščini s slovenskimi in angleškimi nadnapisi. Sobota, 24. avgust, ob 21. uri; nedelja, 25. avgust, ob 18. uri. Rezervacije in informacije: info@bunker.si.
Macbettu. Avtor: Alessandro Serra. Po motivih: William Shakespeare, Macbeth.
Igrajo: Fulvio Accogli, Andrea Bartolomeo, Leonardo Capuano, Giovanni Carroni, Andrea Carroni, Maurizio Giordo, Stefano Mereu, Felice Montervino.
Prevajalec v sardinščino in svetovalec za jezik: Giovanni Carroni. Sodelavec za odrski gib: Chiara Michelini. Glasba: kamniti instrumenti – Pinuccio Sciola. Skladatelj za kamnite instrumente: Marcellino Garau.
Režiser, scenograf, oblikovalec svetlobe in kostumograf: Alessandro Serra.
Produkcija: Sardegna Teatro, Compagnia Teatropersona.
S podporo: Fondazione Pinuccio Sciola, Cedac Circuito Regionale Sardegna, Italijanski inštitut za kulturo Ljubljana, Vivere ALL’Italiana.