avtor: Cesare Pavese
Predstavitev Rajčićevega prevoda v slovenščino
V sodelovanju z založbo Beletrina na Inštitutu predstavljamo Rajčićev prevod v slovenščino knjige Il mestiere di vivere (Umetnost življenja). Delo je dnevnik Cesara Paveseja, ki je po dolgem nastajanju, od leta 1935 do 1950, izšel 1952. pri založbi Einaudi. Če izključimo Leopardijevega Zibaldona, gre za manj priljubljen žanr med italijanskimi avtorji. Zgleduje se po modelu francoskega journal intime, kjer ne gre le za zapiske o osebnih prigodah, ampak ponuja poglobljeno refleksijo literata o svojem delu. Tekst se lahko prelevi v všečno eksistencialno izpoved, vse do točke, da izgleda kot da pisatelj poskuša nek tip literarne psihoanalize samega sebe. Cesare Pavese (1908-1950) je bil eden pomembnejših italijanskih piscev in prevajalcev desetletja pred 2. sv. vojno. Je avtor slovečih knjig, kot npr. Feria d’agosto (1946), Dialoghi con Leucò (1947), La luna e i falò (1950) in zbirk poezije Lavorare stanca, 1943. Bil je amerikanist in prevajalec Melvilleja, Don Passosa, Steinbecka in drugih. Bil je eden od soustanoviteljev založbe Einaudi. Večer bo potekal v italijanskem in slovenskem jeziku.