Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Avdio knjiga "Od mračnega gozda do Raja", ob sedemstoti obletnici smrti Danteja Alighierija

Datum:

01/01/2021


Avdio knjiga

 

Ob sedemstoti obletnici smrti Danteja Alighierija Ministrstvo za zunanje zadeve in mednarodno sodelovanje predstavlja avdio knjigo Od mračnega gozda do Raja, ki ponuja izbor branja izbranih verzov spevov Pekla, Vic, Raja interpretiranih v triintridesetih jezikih.

Na podlagi idejne zasnove in projekta Generalnega direktorata za promocijo sistema države pri Ministrstvu je avdio knjiga nastala zahvaljujoč dvaintridesetim Italijanskim inštitutom za kulturo, med katerimi je vsak prispeval posnetek v svojem jeziku v izvedbi izbranih lokalnih igralcev.

Triintrideset svetovnih jezikov predstavljenih v projektu: italijanščina, albanščina, arabščina, bolgarščina, katalonščina, češčina, kitajščina, korejščina, hrvaščina, francoščina, hebrejščina, finščina, gaelščina, japonščina, grščina, indonezijščina, angleščina, litovščina, malteščina, norveščina, poljščina, portugalščina, romunščina, ruščina, srbščina, slovaščina, slovenščina, španščina, svahili, nemščina, turščina, ukrajinščina, madžarščina.

Italijansko različico so zaupali Marcu Martinelliju in Ermanni Montanari iz gledališča Teatro delle Albe iz Ravene, kjer že dolga leta preučujejo Dantejevo pesnitev. Segment v slovenskem jeziku je Italijanski inštitut za kulturo v Ljubljani poveril igralcem Lučki Počkaj, Pavletu Ravnohribu in Branku Završanu.

Pod pokroviteljstvom Državnega odbora za Dantejeva obeležja, družbe Società Dantesca in skupine Gruppo Dante dell’ADI (Društvo italijanistov) je projekt nastal v partnerstvu z občino Ravena in zahvaljujoč znanstveni podpori dveh znanih preučevalcev Danteja Alberta Casadeija (Univerza v Pisi) in Sebastiane Nobili (Univerza v Bolonji-Raveni).

33 različic pesnitve je brezplačno na razpolago na streaming platformah Spreaker, Spotify, Deezer, Apple Podcast in Google Podcast (iskanje po naslovu Dalla selva oscura al Paradiso). Komplet z avdio knjigo, ki vsebuje knjižico obsega 130 strani s teksti v italijanščini in angleščini, v letu 2021 podeljujejo na veleposlaništvih, konzulatih in Italijanskih inštitutih za kulturo. Verzija, ki je distribuirana v Sloveniji od dneva Dantedì dalje (25. marec), obsega zvezek s prevodi v slovenščino z Dantejevimi verzi v različici Andreja Capudra in veznimi besedili v prevodu Irene Trenc-Frelih.

   

Informacije

Datum: od Pet 1 Jan 2021 do Sre 30 Jun 2021

Organizator : MAECI e partner in Italia

V sodelovanju z : Istituti Italiani di Cultura

Vstop : Prost


Kraj:

Spreaker, Spotify, Deezer, Apple in Google

Testata:

Od temnega gozda do Raja

1308