A settecento anni dalla morte di Dante Alighieri, il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale presenta l’audiolibroDalla selva oscura al Paradiso, che propone un percorso di lettura attraverso passi scelti delle tre cantiche dell’Inferno, del Purgatorio e del Paradiso, recitati in trentatré lingue.
Ideato e progettato dalla Direzione Generale per la Promozione del Sistema Paese del Ministero, l’audiolibro è stato realizzato grazie alla collaborazione di trentadue Istituti Italiani di Cultura, ciascuno dei quali ha inviato una registrazione nella propria lingua di competenza, effettuata da selezionati attori locali.
Le trentatré lingue del mondo rappresentate nel progetto sono: italiano, albanese, arabo, bulgaro, catalano, ceco, cinese, coreano, croato, francese, ebraico, finlandese, gaelico, giapponese, greco, indonesiano, inglese, lituano, maltese, norvegese, polacco, portogallo, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, swahili, tedesco, turco, ucraino, ungherese.
La versione italiana è stata affidata a Marco Martinelli ed Ermanna Montanari del Teatro delle Albe di Ravenna, che da anni svolgono un lavoro di ricerca sul poema di Dante. Il segmento in lingua slovena è stato commissionato dall’Istituto Italiano di Cultura di Lubiana agli attori Lučka Počkaj, Pavle Ravnohrib e Branko Završan.
Patrocinato dal Comitato nazionale per le celebrazioni dantesche, dalla Società Dantesca e dal Gruppo Dante dell’ADI (Associazione degli Italianisti), il progetto è stato realizzato in partenariato con il Comune di Ravenna e grazie alla cura scientifica di due noti dantisti, Alberto Casadei (Università di Pisa) e Sebastiana Nobili (Università di Bologna-Ravenna).
Le 33 versioni del poema sono disponibili, a titolo gratuito, sulle piattaforme di streaming Spreaker, Spotify, Deezer, Apple Podcast e GooglePodcast (cercando il titolo Dalla selva oscura al Paradiso). Un cofanetto con l’audiolibro viene diffuso nel 2021 per mezzo delle Ambasciate, Consolati e Istituti Italiani di Cultura – e contiene al suo interno un libretto di 130 pagine con i testi in italiano e in inglese. La versione distribuita in Slovenia a partire dal Dantedì (25 marzo) comprende un fascicolo con le traduzioni in sloveno, con i versi danteschi nella versione di Andrej Capuder e i testi di raccordo resi da Irena Trenc-Frelih.